motto

„Jedna noc, dva osudy a obchoďák plný vzpomínek na 20. století.“

anotace

Dojemný příběh dvou osamělých duší uvězněných na Štědrý večer v zavřeném obchodním domě. Bývalá tanečnice z pochybného vídeňského podniku a celoživotní outsider s levicovým smýšlením. Jejich setkání, obklopené prázdnými regály a tichem mimořádného okamžiku, odhaluje dojemné a zároveň komické osudy, poznamenané dějinnými událostmi i jejich vlastními životními rozhodnutími. Zatímco venku zní koledy, oni spolu sdílejí vzpomínky, touhy, zklamání i naději – a vytvářejí tak příběh, v němž se zrcadlí celé 20. století.

o hře

Svatá noc, divadelní hra s původním názvem Josef a Marie, je dílem významného rakouského dramatika Petera Turriniho. Napsal ji v roce 1979 a celosvětově byla jednou z nejhranějších her tohoto autora – zpracoval ji dokonce ve dvou, ideologicky poměrně rozdílných verzích, po roce 1989 se Turrini ke svým hrdinům, bývalé tanečnici v pochybném vídeňském podniku a celoživotnímu outsiderovi s levicovým smýšlením, vrátil. V roce 2006 hru nastudoval v pražském divadle Kolowrat (komorní scéně Národního divadla) dramaturg a režisér Martin Porubjak s herci Emílií Vašáryovou a Bronislavem Poloczkem – díky jejich národnosti a jazyku dokonce s využitím českých i slovenských reálií. Na motivy této hry napsal českolipský režisér a herec Václav Klapka dokonce svou osobitou verzi s názvem Tanga pro Ježíška, která byla v roce 2019 uvedena na Jiráskově Hronovu. Naše nastudování se opírá jednak o Porubjakovu úpravu, jednak o verzi našeho slovenského přítele Vlada Benka, který ji se svým souborem Commedia Poprad uvedl v roce 2010. Naše inscenace, s ohledem na to, jak běží život i současné světové události, proto zahrnuje čas více než ambivalentní...

V pořadí třetí, resp. čtvrtá inscenace, v níž se v pardubickém Divadle Exil potkávají Věra Pojmanová se Sašou Gregarem; první, již v roce 2014, byl kabaret Mravnost – marnost v režii Zuzany Novákové a Marie Kučerové na motivy prvorepublikového filmu Mravnost nade vše, v níž Saša hrál postavu herce Hugo Hasse a Věra roli jeho filmové manželky. Dalším jejich jevištním setkáním byla inscenace hry Nicolase Bedose Do zdi (Viktorova cesta) v režii Kateřiny Fikejzové Prouzové (premiéra v roce 2018) – hrála se téměř padesátkrát, včetně vystoupení v zahraniční a na mnoha přehlídkách, včetně Volyňského Pikniku, Jiráskova Hronova či národní přehlídky seniorského divadla České Třebové – Věra je ročník 1957 a Saša dokonce 1943. V roce 2022 měla v Exilu premiéru, a dokonce své první české provedení, inscenace hry norské autorky Bjørg Vik Cesta do Benátek, v níž k Sašovi a Věře na jeviště přibyla i Kateřina Fikejzová Prouzová a Petr Kubík – hra má za sebou již více než třicet repríz, také o ocenění na řadě přehlídek v Čechách i na Slovensku nebyla nouze. Do třetice jejich společné práce se řadí Turriniho hra Josef a Marie, v níž oba herci našli mnoho ze svých osobních zkušeností či životních peripetií, ale především příležitost k oboustranné radosti z divadla, která je, kromě jiného, provází celý život...

autor

Peter Turrini

Narodil se roku 1944 v Korutanech. Po maturitě v roce 1963 vystřídal mnoho různých profesí, od roku 1971 se věnuje jen psaní. Je autorem celé řady divadelních her, adaptací, televizních scénářů, píše také básně i eseje. Za svoje literární dílo získal řadu ocenění, mj. v roce 2011 Nestroyovu cenu za celoživotní tvorbu a přínos rakouskému divadlu. Společně s Thomasem Bernhardem, Wernerem Schwabem a Elfriede Jelinekovou patří k nejvýznamnějším rakouským dramatikům posledních desetiletí.

hrají

• Marie: >Věra Kuncová Pojmanová
• Josef: Alexandr Gregar

inscenační tým

• režie: Alexandr Gregar
• supervize: >Kateřina Fikejzová Prouzová
• scénografie: Alexandr Gregar
• technická podpora: Jiří Kunc
• audionahrávka: Kateřina Fikejzová Prouzová a Jan Fikejz
• hudba: Miroslav Vobořil
• fotografie: Ivan Hoza
• grafika: Klára Víchová

• premiéra: 17. 1. 2025
• sezóna: 24.
• premiéra Divadla Exil 108.

Nositele autorských práv zastupuje agentura Dilia.

<zpět na REPERTOÁR